Galén z Pergamu - O temperamentech

ÚVOD K ČESKÉMU PŘEKLADU

Kniha, kterou právě držíte v rukou, je jedním z nejdůležitějších textů v dějinách medicíny a psychologie. Galénovo De Temperamentis (O temperamentech) je předchůdcem všech pozdějších knih o lidských charakterech a temperamentech – od středověkých traktátů až po moderní psychologii osobnosti.

Galén z Pergamu (129–cca 216 n. l.), lékař a filozof, v tomto díle systematicky rozpracoval učení o čtyřech základních temperamentech: sangvinik (sanguis – krev), cholerik (cholé – žlutá žluč), melancholik (melaina cholé – černá žluč) a flegmatik (phlegma – hlen). Toto učení vycházelo z prací Hippokrata, zakladatele moderní medicíny, který jako první pojmenoval tzv. humory – čtyři tělesné tekutiny, jejichž rovnováha určuje zdraví i povahu člověka.

Proč číst Galéna dnes?

V tomto překladu se dozvíte, jak to všechno začalo. Galén nebyl jen teoretik – byl to praktikující lékař s obrovskou zkušeností, který pečoval o gladiátory i o říšského císaře Marca Aurelia. Jeho popis temperamentů není abstraktní filozofií, ale vyplývá z pozorování skutečných pacientů, jejich tělesných reakcí, nemocí a léčby.

Text vám ukáže, jaké měl Galén představy o příčinách jednotlivých temperamentů – jak věřil, že sangvinik má převahu teplé a vlhké krve, cholerik horké a suché žluté žluči, melancholik studené a suché černé žluči, flegmatik pak studeného a vlhkého hlenu. Pro nás dnes může znít humorální medicína archaicky, ale principy, které Galén objevil – že tělesná konstituce ovlivňuje psychiku, že existují různé “typy” lidí s odlišnými reakcemi – tyto myšlenky přežívají v moderní medicíně dodnes.

Pro koho je tato kniha?

Pro každého, kdo se zajímá o historii medicíny, psychologie, nebo prostě o to, jak lidé po staletí přemýšleli o sobě samých. Pro psychology, kteří chtějí znát kořeny svého oboru. Pro lékaře, kteří chtějí rozumět tomu, odkud pochází pojmy jako “konstituční typy” nebo “predispozice”. A pro všechny zvídavé čtenáře, kteří chtějí porozumět dávným základům našeho myšlení o člověku.

V překladu jsou přidány komentáře, které vysvětlují Galénovy myšlenky z hlediska současné vědy a pomáhají současnému čtenáři orientovat se v textu, který vznikl před téměř dvěma tisíci lety, ale jehož odkaz žije dál.

Galénovo dílo formovalo evropskou medicínu po více než tisíc let. Je čas poznat tento text v originální podobě – s úctou k minulosti a s porozuměním pro dnešek.